voluto

voluto
vŏlūto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] rouler, faire rouler, faire tourner; enrouler. [st2]2 [-] rouler (d'en haut), jeter. [st2]3 [-] rouler, pousser en roulant. [st2]4 [-] rouler (un son), faire entendre (un bruit), faire retentir. [st2]5 [-] rouler (dans son esprit), méditer. [st2]6 [-] traiter de, discuter, débattre, examiner. [st2]7 [-] agiter (l'âme), troubler.    - volutare amphoras per terram, Col. 12, 48, 4 : rouler des amphores sur le sol.    - volutare se (volutari) : se rouler, se vautrer.    - volutari in luto, Varr. : se vautrer dans la boue.    - aliquid in animo volutare (aliquid animo volutare) : rouler qqch dans son esprit, tourner et retourner qqch dans son esprit.    - volutare condiciones in secreto, Liv. : débattre secrètement des conditions.    - multa secum ipse volutat : il roule bien des pensées en lui-même.    - ad pedes volutari alicui, Auct. Her. 4, 24, 33 : tomber aux pieds de qqn, se prosterner aux pieds de qqn.    - volutare secum quomodo... Tac. : réfléchir aux moyens de...
* * *
vŏlūto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] rouler, faire rouler, faire tourner; enrouler. [st2]2 [-] rouler (d'en haut), jeter. [st2]3 [-] rouler, pousser en roulant. [st2]4 [-] rouler (un son), faire entendre (un bruit), faire retentir. [st2]5 [-] rouler (dans son esprit), méditer. [st2]6 [-] traiter de, discuter, débattre, examiner. [st2]7 [-] agiter (l'âme), troubler.    - volutare amphoras per terram, Col. 12, 48, 4 : rouler des amphores sur le sol.    - volutare se (volutari) : se rouler, se vautrer.    - volutari in luto, Varr. : se vautrer dans la boue.    - aliquid in animo volutare (aliquid animo volutare) : rouler qqch dans son esprit, tourner et retourner qqch dans son esprit.    - volutare condiciones in secreto, Liv. : débattre secrètement des conditions.    - multa secum ipse volutat : il roule bien des pensées en lui-même.    - ad pedes volutari alicui, Auct. Her. 4, 24, 33 : tomber aux pieds de qqn, se prosterner aux pieds de qqn.    - volutare secum quomodo... Tac. : réfléchir aux moyens de...
* * *
    In puluere volutari. Var. Se veaultrer en la pouldre, Se touiller parmi, Se virer et revirer, ou tourner et retourner dedens, etc.
\
    Circum terram volutari. Cic. Tournoyer au tour de la terre.
\
    In luto volutari. Cic. Se veautrer en la boue, et se tourner sur un costé et sur autre, Se ventrouiller.
\
    Genibus volutans. Virg. Estant à genouls et priant.
\
    In veteribus scriptis studiose volutari. Cicero. Y verser et estudier soigneusement.
\
    Animum cogitationibus volutare. Liu. Penser diverses choses en soymesme.
\
    Secum volutare aliquid. Virg. Penser quelque chose en soymesme.
\
    Vocem volutant per atria. Virgil. Ils jectent de grands cris en signe de joye, comme quand on crie Le roy boit.
\
    In secreto cum amicis aliquid volutare. Liu. Traicter quelque affaire avec ses amis.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • voluto — [part. pass. di volere2]. ■ agg. 1. [di risultato, effetto e sim., che scaturisce da una precisa richiesta: nei modi v. ] ▶◀ cercato, desiderato, richiesto. 2. [di atto, comportamento e sim., che è stato fatto in modo consapevole: è stata un… …   Enciclopedia Italiana

  • voluto — 1vo·lù·to s.m. OB voluta {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: dal lat. volūtu(m), p.pass. di volvĕre volgere , v. anche voluta. 2vo·lù·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1volere, volersi 2. agg. CO che risponde al volere, all intenzione, al… …   Dizionario italiano

  • Voluto Hotel — (Барселона,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Rubió i Ors, 3 , Орта Г …   Каталог отелей

  • voluto — {{hw}}{{voluto}}{{/hw}}part. pass.  di volere ; anche agg. 1 Che corrisponde alla volontà, ai desideri. 2 (fig.) Artificioso, ricercato: tono –v …   Enciclopedia di italiano

  • voluto — pl.m. voluti sing.f. voluta pl.f. volute …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • voluto — part. pass. di volere; anche agg. desiderato, premeditato, intenzionale, cercato, volontario, deliberato □ (fig.) artificioso, ricercato CONTR. automatico, istintivo, involontario, preterintenzionale, casuale □ (fig.) spontaneo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Avrei voluto — Infobox ESC entry song = flagicon|Italy Avrei voluto caption = year = 1989 country = Italy artist = Fauso Leali, Anna Hoxha as = Anna Oxa and Fausto Leali with = language = Italian languages = composer = Franco Fasano lyricist = Franco Ciani,… …   Wikipedia

  • Gli Ebrei hanno voluto questa Guerra — A work by Italian esoteric writer Julius Evola in collaboration with A. Luchini, P. Pellicano and G. Preziosi. Published in 1942 by La Vita Italiana …   Wikipedia

  • Vorsüü — voluto …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; …   Dizionario italiano

  • Vivo (Ti scrivo) — Infobox ESC entry song = flagicon|Italy Vivo (Ti scrivo) caption = year = 1988 country = Italy artist = Luca Barbarossa as = with = language = Italian languages = composer = Luca Barbarossa lyricist = Luca Barbarossa conductor = place = 12th… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”